1 00:00:11,110 --> 00:00:18,810 Translation: Alex Malkavian 2 00:00:11,110 --> 00:00:18,810 Sailor Stars 3 00:00:11,110 --> 00:00:18,810 Beautiful warrior Sailor Moon 4 00:01:42,510 --> 00:01:43,350 There's someone here... 5 00:01:47,790 --> 00:01:53,110 I will also show you my nightmare. 6 00:01:54,150 --> 00:01:55,030 What? 7 00:02:04,550 --> 00:02:09,510 For love! 8 00:02:04,550 --> 00:02:09,510 Eternal battle in the world of darkness 9 00:02:05,110 --> 00:02:08,230 For love! Eternal battle in the world of darkness. 10 00:02:16,270 --> 00:02:17,190 If it goes like this... 11 00:02:17,510 --> 00:02:19,630 Deep dive! 12 00:02:30,190 --> 00:02:34,510 You can't fool us with such tricks, right? 13 00:02:36,150 --> 00:02:38,230 That's for sure! 14 00:02:43,470 --> 00:02:47,550 She's good! My intuition is no match for hers. 15 00:02:48,270 --> 00:02:50,990 Probably because she has more experience. 16 00:02:51,270 --> 00:02:53,830 Like you said, I actually have more experience. 17 00:02:56,310 --> 00:02:58,390 Can you even read minds?! 18 00:02:58,630 --> 00:03:01,390 You just said it out loud. 19 00:03:02,670 --> 00:03:04,270 Really?.. 20 00:03:05,390 --> 00:03:07,510 Funny... Then here it is! 21 00:03:15,190 --> 00:03:15,910 What? 22 00:03:25,670 --> 00:03:26,910 Where is she? 23 00:03:35,990 --> 00:03:37,110 Neptune! 24 00:03:39,390 --> 00:03:40,230 Fiery... 25 00:03:41,790 --> 00:03:43,590 ...Shot... 26 00:03:53,670 --> 00:03:56,190 Aren't you going to shoot? OK! 27 00:04:04,910 --> 00:04:07,190 It's bad! If I shoot, I'll hit Neptune! 28 00:04:20,430 --> 00:04:23,590 Shoot! Or have you forgotten your duty? 29 00:04:24,950 --> 00:04:25,590 Duty? 30 00:04:26,430 --> 00:04:31,590 We swore to protect our Princess at all costs! 31 00:04:35,390 --> 00:04:36,190 Usagi! 32 00:04:40,270 --> 00:04:47,070 Even if I fail, you must survive and protect our Princess! 33 00:04:47,150 --> 00:04:47,870 Be silent! 34 00:05:03,750 --> 00:05:07,230 I can't just sit here and think! I have to protect her! 35 00:05:07,630 --> 00:05:10,590 I must live up to the name of Sailor Mars, Warrior of Fire! 36 00:05:16,550 --> 00:05:17,190 Fiery... 37 00:05:19,390 --> 00:05:20,630 ...Shot... 38 00:05:21,110 --> 00:05:25,350 Oh! Have you decided to shoot? Do you want to shoot your girlfriend? 39 00:05:27,550 --> 00:05:29,230 That's better! Shoot! 40 00:05:32,630 --> 00:05:34,190 ...Mars! 41 00:05:46,630 --> 00:05:47,430 It worked! 42 00:05:48,270 --> 00:05:50,350 As expected from Sailor Mars! 43 00:05:51,150 --> 00:05:56,750 With such heightened intuition... you... are a true Warrior! 44 00:06:13,870 --> 00:06:20,870 Fools. There is no point in fighting me in my nightmare kingdom! 45 00:06:44,910 --> 00:06:45,830 Mamo-chan... 46 00:06:51,790 --> 00:06:53,990 Oh, poor thing... 47 00:06:55,710 --> 00:06:59,990 Look! Your Princess is trying so hard to find you! 48 00:07:04,590 --> 00:07:08,470 I'm sure your body and heart are frozen. 49 00:07:09,310 --> 00:07:13,470 If it's too hard for you, you can give up at any time. Here! 50 00:07:46,110 --> 00:07:46,710 Here! 51 00:07:57,230 --> 00:07:59,470 We are surrounded! Where is the way out? 52 00:08:00,630 --> 00:08:01,350 Venus! 53 00:08:09,870 --> 00:08:12,390 I'll stop them! Go ahead! 54 00:08:13,270 --> 00:08:14,590 Forward... 55 00:08:18,430 --> 00:08:20,590 Over this wobbly thing? 56 00:08:20,990 --> 00:08:24,310 As soon as you cross the bridge, forget about me and destroy it! 57 00:08:24,750 --> 00:08:25,550 Pluto! 58 00:08:26,030 --> 00:08:29,270 In such situations, people need a leader who can inspire them! 59 00:08:29,910 --> 00:08:32,510 Sailor Venus, only you can be it! 60 00:08:34,870 --> 00:08:38,550 And if we both die here, who will save our Princess?! 61 00:08:52,350 --> 00:08:53,550 What are you doing? 62 00:08:55,190 --> 00:08:56,150 Go faster! 63 00:08:56,830 --> 00:08:57,590 Yes! 64 00:09:06,910 --> 00:09:09,750 Where's Mamo-chan? 65 00:09:10,350 --> 00:09:11,710 Are you looking for someone? 66 00:09:13,070 --> 00:09:14,630 Who are you looking for? 67 00:09:15,630 --> 00:09:18,670 Hey! Who are you looking for? 68 00:09:19,310 --> 00:09:20,310 Flower!.. 69 00:09:21,070 --> 00:09:25,390 Rude! I asked who you are looking for here! 70 00:09:28,670 --> 00:09:31,950 My beloved... Did he pass here? 71 00:09:33,110 --> 00:09:37,630 Darling? Who could be more beloved to you than yourself? 72 00:09:37,910 --> 00:09:42,710 You shouldn't look for him! If you stay here, he will find you! 73 00:09:42,910 --> 00:09:43,950 That's right, that's right! 74 00:09:44,110 --> 00:09:48,350 No! Mamo-chan is under Nehelenia's curse! 75 00:09:48,790 --> 00:09:52,710 Nehelenia's curse? What horror! 76 00:09:53,590 --> 00:09:55,070 Do you know Nehelenia? 77 00:09:55,070 --> 00:09:56,510 No, we don't know. 78 00:09:56,750 --> 00:09:58,430 Then why are you so afraid? 79 00:09:58,590 --> 00:10:00,070 We are afraid of curses! 80 00:10:00,350 --> 00:10:04,310 Better forget about it or you'll get trampled! 81 00:10:04,510 --> 00:10:05,870 But I have to go! 82 00:10:05,950 --> 00:10:07,190 Where to go? 83 00:10:07,630 --> 00:10:09,510 Damn, I told you!.. 84 00:10:13,190 --> 00:10:18,870 I'm going... to... where he is... 85 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 Who is he? 86 00:10:21,630 --> 00:10:24,230 He... He... 87 00:10:25,630 --> 00:10:27,110 Who are you talking about? 88 00:10:27,590 --> 00:10:28,910 Where are you going? 89 00:10:29,310 --> 00:10:30,030 I... 90 00:10:30,230 --> 00:10:32,310 You see! You can't remember! 91 00:10:32,470 --> 00:10:34,430 Everything is fine. You can stay here. 92 00:10:34,710 --> 00:10:39,750 We can play together in this flower garden and not think about bad things. 93 00:10:59,070 --> 00:11:00,910 Sailor Stars 94 00:11:10,110 --> 00:11:12,110 Sailor Stars 95 00:11:35,010 --> 00:11:37,130 Cry of the dead! 96 00:11:49,490 --> 00:11:52,450 A leader who can inspire people!.. Only you can be him! 97 00:11:53,450 --> 00:11:54,970 Am I a leader? 98 00:12:12,170 --> 00:12:12,970 Shocking... 99 00:12:18,050 --> 00:12:20,170 ... Love and Beauty of Venus! 100 00:12:25,090 --> 00:12:25,810 Venus! 101 00:12:26,330 --> 00:12:28,010 Pluto! Faster! 102 00:12:46,010 --> 00:12:48,090 Chain of Love Venus! 103 00:13:04,930 --> 00:13:06,810 Well, all's well that ends well. 104 00:13:07,170 --> 00:13:08,730 Why are you so reckless?! 105 00:13:09,290 --> 00:13:11,530 Do you think I would just leave my best friend behind? 106 00:13:15,330 --> 00:13:20,130 Listen to the leader's order! We must join forces and save the Princess! 107 00:13:53,490 --> 00:13:58,210 Yes... Even the White Moon Princess cannot resist my nightmare. 108 00:13:59,450 --> 00:14:01,610 But I won't leave them alone. 109 00:14:02,570 --> 00:14:04,850 I will hurt you again and again and again! 110 00:14:05,690 --> 00:14:10,570 I'll show you how much I was humiliated! 111 00:14:23,770 --> 00:14:24,410 What? 112 00:14:26,850 --> 00:14:29,450 I won't let you even lay a finger on Usagi-chan! 113 00:14:30,010 --> 00:14:30,970 Oh you!.. 114 00:14:36,290 --> 00:14:41,050 Usagi-chan! Usagi-chan! Come to your senses! Wake up! 115 00:14:44,650 --> 00:14:48,650 No use! This girl will never wake up from her sleep! 116 00:14:51,210 --> 00:14:52,970 Bring her back! Now! 117 00:14:52,690 --> 00:14:54,810 Have you ever had nightmares? 118 00:14:55,170 --> 00:14:55,770 What? 119 00:14:56,210 --> 00:14:59,570 If she really has a bad dream, she will wake up on her own. 120 00:15:00,450 --> 00:15:06,250 The fact that she doesn't wake up even when her name is called means that she wants to stay in a sweet dream! 121 00:15:09,730 --> 00:15:15,250 She left everything. She left everything to get this dream! 122 00:15:19,810 --> 00:15:24,050 You're lying! You've trapped Usagi-chan in a nightmare! 123 00:15:46,970 --> 00:15:50,090 Do you also want to fall into the trap of sweet dreams? 124 00:15:51,090 --> 00:15:51,930 Shut up! 125 00:15:52,610 --> 00:15:53,330 Oak Wreath... 126 00:15:56,450 --> 00:15:58,690 ...Evolution of Jupiter! 127 00:16:05,490 --> 00:16:07,690 This is my Nightmare Palace! 128 00:16:09,090 --> 00:16:12,130 I once ruled the Kingdom of Darkness! 129 00:16:45,050 --> 00:16:52,010 Can you hear me? I ruled the kingdom with dark energy. 130 00:16:54,330 --> 00:16:56,130 Is this your house? 131 00:16:57,810 --> 00:17:02,490 Although the White Moon Queen sealed me when I approached the world of light... 132 00:17:03,130 --> 00:17:06,130 ... in the darkness I have no equal! 133 00:17:12,490 --> 00:17:15,770 The light of the White Moon does not reach this place! 134 00:17:16,170 --> 00:17:20,970 Even if you all attack together, you will still lose! 135 00:17:23,970 --> 00:17:27,090 All I need is to extinguish the light of the White Moon! 136 00:17:30,250 --> 00:17:31,010 Stop! 137 00:17:37,210 --> 00:17:40,210 Stupid! Are you really going to die for her? 138 00:17:43,010 --> 00:17:45,410 Is she really worthy of being protected? 139 00:17:46,130 --> 00:17:49,410 She gave up everything to indulge her dream! 140 00:17:49,970 --> 00:17:50,850 Can't you see? 141 00:17:51,970 --> 00:17:55,250 Even if Usagi-chan is impulsive, carefree, and also a crybaby... 142 00:17:55,810 --> 00:18:00,410 ... she, like the graceful Moon, brings light into our lives! 143 00:18:01,170 --> 00:18:02,250 And she always... 144 00:18:03,890 --> 00:18:07,970 ...helps others, even sacrificing himself! 145 00:18:33,290 --> 00:18:35,690 Everyone loves Usagi-chan! 146 00:18:37,210 --> 00:18:40,050 Have you never had such friends?! 147 00:18:43,330 --> 00:18:44,050 Shut up! 148 00:18:47,730 --> 00:18:48,410 Shut up! 149 00:18:48,930 --> 00:18:50,130 Shut up! Shut up! 150 00:19:19,570 --> 00:19:24,010 Friends? Don't make me laugh! Someone like me doesn't need them! 151 00:19:25,210 --> 00:19:29,370 I will seal you just like the others! 152 00:19:30,530 --> 00:19:31,170 Usagi... 153 00:19:32,850 --> 00:19:33,890 Usagi-chan... 154 00:19:48,930 --> 00:19:49,850 Rose... 155 00:19:52,370 --> 00:19:53,890 Red rose... 156 00:20:09,810 --> 00:20:10,570 Mamo-chan! 157 00:20:11,810 --> 00:20:12,530 What?! 158 00:20:16,690 --> 00:20:17,530 Nehelenia! 159 00:20:18,290 --> 00:20:20,730 You woke up from my nightmare. 160 00:20:22,330 --> 00:20:27,650 But can you reach my palace and save your beloved Prince? 161 00:20:55,450 --> 00:20:56,810 Wait for me, Mamo-chan! 162 00:21:06,090 --> 00:21:08,250 What a stupid girl. 163 00:21:09,330 --> 00:21:13,210 You will cling to these thorns and suffer! 164 00:21:13,690 --> 00:21:17,650 And your bloody figure will delight my eyes! 165 00:21:17,890 --> 00:21:18,730 Enough! 166 00:21:21,250 --> 00:21:21,930 You! 167 00:21:22,850 --> 00:21:27,810 You have separated a loving couple and are torturing them! I won't forgive you! 168 00:21:32,050 --> 00:21:35,730 Nehelenia! Release our Prince and Princess! 169 00:23:21,970 --> 00:23:24,890 Sailor Stars 170 00:23:21,970 --> 00:23:24,890 Beautiful warrior Sailor Moon 171 00:23:27,010 --> 00:23:28,650 Usagi! What should I do? 172 00:23:29,010 --> 00:23:33,650 If Mamo-chan doesn't wake up, I will disappear from this world! 173 00:23:33,850 --> 00:23:34,690 Chibi-Usa! 174 00:23:34,890 --> 00:23:36,890 My strength... is leaving... 175 00:23:37,050 --> 00:23:39,770 Hold on! We are not alone! 176 00:23:40,090 --> 00:23:42,970 We are together! If we combine our strengths, we can!.. 177 00:23:43,610 --> 00:23:44,530 Sailor Stars! 178 00:23:44,850 --> 00:23:47,490 The power of lunar love! The end of the nightmare. 179 00:23:44,930 --> 00:23:49,170 The power of lunar love! 180 00:23:44,930 --> 00:23:49,170 The end of the nightmare 181 00:23:48,090 --> 00:23:50,170 Moonlight carries a message of love.